IbizActual

من يمكنه التصويت؟

المصدر الرسمي / سبتمبر 2021:

http://www.infoelectoral.mir.es/el-derecho-de-voto-o-sufragio-activo//asset_publisher/cHaHRW1HGFg7/content/preguntas_derecho_voto_quien_puede؟_101_crumb=٪C2٪BFQui٪C3٪e 3F

​

الترجمة الآلية. في حالة التقريب ، راجع النص الأصلي باللغة القشتالية.

 

 

في انتخابات الكورتيس جنرال:

 

 يمكن لجميع الإسبان الذين بلغوا السن القانونية المسجلين في التعداد الانتخابي (سواء المقيمين في إسبانيا أو المقيمين بالخارج) التصويت.

 

في انتخابات البرلمان الأوروبي:

 

سيتمكن جميع الإسبان الذين بلغوا السن القانونية المسجلين في التعداد الانتخابي ومواطني دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي المقيمين في إسبانيا ، والمسجلين في بلدية إسبانية وأعربوا عن رغبتهم في التصويت في إسبانيا في هذه الانتخابات ، من التصويت.

 

في الانتخابات المحلية

​

سيتمكن من التصويت:

 

1- جميع الإسبان الذين بلغوا السن القانونية المسجلين في التعداد الانتخابي المقيمين في إسبانيا.

 

2- مواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في إسبانيا. للظهور في القوائم الانتخابية ، وهو مطلب أساسي للقدرة على التصويت ، يجب أن يتم تسجيلهم في التعداد الانتخابي ولهذا من الضروري أن يتم تسجيلهم في السجل البلدي ، وأن يكونوا قد بلغوا السن القانونية في يوم التصويت وأن يكونوا قد أعلنوا نية التصويت في الانتخابات البلدية. يعتبر التعبير عن الرغبة في ممارسة حق التصويت في إسبانيا دائمًا ما دام مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي يقيم في إسبانيا ، ما لم ينص على خلاف ذلك.

 

3- مواطني الدول التي لديها اتفاقيات معاملة بالمثل بشأن المشاركة في الانتخابات البلدية.

الدول التي لديها اتفاقيات المعاملة بالمثل ، السارية الموقعة من قبل إسبانيا هي: النرويج ، إكوادور ، نيوزيلندا ، كولومبيا ، تشيلي ، بيرو ، باراغواي ، أيسلندا ، بوليفيا ، الرأس الأخضر ، جمهورية كوريا وترينيداد وتوباغو ، الدول التي تعترف بالتصويت الصحيح. في الانتخابات البلدية للمواطنين الإسبان المقيمين في أراضيهم. يمكن لمواطني هذه الولايات ، المقيمين في إسبانيا ، التصويت في الانتخابات البلدية وفي انتخابات هيئات الكيانات المحلية ذات النطاق الإقليمي الأدنى من البلدية (EATIM). للظهور في القوائم الانتخابية ، وهو شرط أساسي للتمكن من التصويت ، يجب تسجيلهم في السجل الانتخابي للانتخابات البلدية بناءً على طلب الطرف المعني.

سيتمكن المواطنون البريطانيون المقيمون في إسبانيا من التصويت في الانتخابات البلدية في إسبانيا في ظل ظروف مماثلة كما كانوا يفعلون حتى الآن ، وفقًا لاتفاقية الاعتراف المتبادل بالحق في الاقتراع الإيجابي والسلبي التي وقعتها إسبانيا والمملكة المتحدة. شروط ممارسة مواطني الدول المذكورة أعلاه حق التصويت في الانتخابات البلدية الإسبانية: مواطنو النرويج وإكوادور ونيوزيلندا وكولومبيا وشيلي وبيرو وباراغواي وأيسلندا وبوليفيا والرأس الأخضر وجمهورية كوريا وترينيداد و توباغو ، التي تجاوزت الثامنة عشرة من عمرها في يوم الاقتراع والتي لم تحرم من حق التصويت ، ستكون قادرة على التصويت في الانتخابات البلدية (بالفعل EATIM) في إسبانيا.

ج- لهذا ، يجب أن يكونوا حاصلين على تصريح الإقامة المقابل في إسبانيا.

ب- يجب أن يكونوا قد أقاموا بشكل قانوني في إسبانيا للفترة المطلوبة في الاتفاقية المقابلة (خمس سنوات في وقت تقديم طلب التسجيل في السجل الانتخابي ، وفي حالة المواطنين النرويجيين ، ثلاث سنوات في يوم التصويت ؛ ليس مؤقتًا شرط مطلوب في حالة نيوزيلندا).

ج- يمارسون حق التصويت في بلدية محل اقامتهم الاعتيادية التي يجب تسجيلهم في سجلها البلدي.

د- التسجيل في السجل الانتخابي للأجانب المقيمين في إسبانيا شرط أساسي للتمكن من ممارسة حق التصويت وسيتم ذلك بناءً على طلب أحد الأطراف. سيتم تقديم هذا المثال إلى مجلس المدينة الذي تم تسجيله في سجل البلدية الخاص به.